1 00:01:32,640 --> 00:01:34,756 Hledáte něco? 2 00:01:37,120 --> 00:01:38,439 Ne. 3 00:01:40,040 --> 00:01:42,270 jsi si jistý? 4 00:01:42,480 --> 00:01:44,471 Ano, jsem si docela jistý. 5 00:01:46,320 --> 00:01:48,117 Jo, dobře. 6 00:01:49,080 --> 00:01:52,117 - Promiňte? - Cože? 7 00:01:54,160 --> 00:01:57,516 - Nevím přesně, jak to... - To je v pořádku. 8 00:01:58,760 --> 00:02:02,275 Nejsi jediný muž který sem přichází sám. 9 00:02:02,480 --> 00:02:04,471 Ne, myslím, že ne. 10 00:02:05,320 --> 00:02:08,392 Podívej, to je v pořádku. Vím, co chceš. 11 00:02:10,040 --> 00:02:12,110 Je to 30 za vykouření. 12 00:02:12,320 --> 00:02:15,596 100 liber a získáte... kompletní servis. 13 00:02:25,520 --> 00:02:27,317 jak se jmenuješ? 14 00:02:28,560 --> 00:02:29,879 Martin. 15 00:02:30,080 --> 00:02:32,116 - Martin? - Ano. 16 00:02:34,560 --> 00:02:36,710 Tak co, máš auto? 17 00:02:39,000 --> 00:02:40,991 Ano, je... jen tam. 18 00:02:41,160 --> 00:02:42,957 Pojď. 19 00:02:51,000 --> 00:02:52,991 Nevadí, že? 20 00:02:53,160 --> 00:02:55,674 - Cože? - Cigareta. 21 00:02:55,840 --> 00:02:57,637 co...? Ne. 22 00:03:01,160 --> 00:03:03,913 Takže, ehm... vy jste se tedy oženil? 23 00:03:04,080 --> 00:03:05,672 Ne. 24 00:03:05,840 --> 00:03:08,638 No, to je to, co říkají všichni. 25 00:03:08,800 --> 00:03:10,870 Ne, nejsem ženatý. 26 00:03:11,040 --> 00:03:13,759 - Byl jsem. - Oh. 27 00:03:15,560 --> 00:03:19,109 - Jen zatáhněte sem, prosím. - Správně. 28 00:03:40,120 --> 00:03:42,270 - Jen tady dole. - Správně. 29 00:03:49,640 --> 00:03:53,679 Ehm, je tohle...? Tady bydlíš? 30 00:03:53,840 --> 00:03:57,037 Ne. Ne, je to jen někam, kam jdu. 31 00:03:57,200 --> 00:03:59,395 To je v pořádku. Všichni to používáme. 32 00:04:07,720 --> 00:04:11,508 - Jak je to daleko? - Je to tady dole. 33 00:04:16,960 --> 00:04:20,669 Ehm, vlastně... Ne. 34 00:04:20,880 --> 00:04:22,836 Podívej, tohle je... 35 00:04:23,000 --> 00:04:25,958 To je hrozná chyba. Omlouvám se... Martine. 36 00:04:27,280 --> 00:04:29,669 Změnil jsem názor. 37 00:04:30,840 --> 00:04:34,196 Jo, na to už je trochu pozdě, ne? 38 00:04:35,040 --> 00:04:37,873 Ještě mi budeš muset zaplatit. 39 00:04:40,960 --> 00:04:44,794 - Kolik chcete? - Kolik máš? 40 00:04:46,760 --> 00:04:49,354 -Ne, omlouvám se... - Jsi špinavý starý muž! 41 00:04:49,520 --> 00:04:51,715 Jsi špinavý, špinavý, nechutný starý muž! 42 00:04:51,920 --> 00:04:54,070 - Počkej... - Kolik máš peněz? 43 00:04:54,280 --> 00:04:57,989 Chci vaše mizerné peníze a vaše kreditní karty. Pojď! 44 00:05:02,280 --> 00:05:04,874 - Zůstaň tam! - Dobře! 45 00:05:06,040 --> 00:05:08,156 40 liber? 46 00:05:09,000 --> 00:05:12,436 - To nestačí, ty starý bastarde. - No, to je... omlouvám se, ale... 47 00:05:12,600 --> 00:05:16,070 - Jaké jsou na nich PIN kódy? - Já... já nevím. 48 00:05:16,240 --> 00:05:18,515 ty nevíš? Dělá se mi z tebe špatně! 49 00:05:19,000 --> 00:05:23,710 Ze špinavých starců jako ty se mi dělá špatně. Raději začněte vzpomínat. 50 00:05:23,920 --> 00:05:26,115 - Znáte PIN kódy. - Já ne... 51 00:05:26,280 --> 00:05:31,718 Drž hubu! Ty mi lžeš, že...? Lžeš mi a já ti to strčím do krku. 52 00:05:31,920 --> 00:05:34,434 - Polož to. - Oh, ano? 53 00:05:34,600 --> 00:05:37,034 - Prosím, varuji vás. - Varuješ mě? 54 00:05:37,200 --> 00:05:39,191 - Ano. - Jsi jen špinavý starý muž! 55 00:05:48,000 --> 00:05:50,309 - Ublížil jsi mi. - Cože? 56 00:05:51,800 --> 00:05:54,553 - Ublížil jsi mi. - Co... Co? 57 00:05:55,400 --> 00:05:57,391 Ublížil jsi mi. 58 00:06:19,000 --> 00:06:21,230 - Pomozte mi. - Cože? 59 00:06:22,400 --> 00:06:24,197 Pomozte mi. 60 00:09:38,360 --> 00:09:42,399 Ano, v úterý ráno v 11 hodin. 61 00:09:42,560 --> 00:09:45,870 Budu se na vás těšit. Sbohem. 62 00:09:46,040 --> 00:09:48,952 Právě jsem měl "Bristol And Bath Echo", pan Palmer. 63 00:09:49,120 --> 00:09:52,749 - Promiň? - Chtějí vědět, jestli je pondělí v pořádku. 64 00:09:52,920 --> 00:09:56,469 Jde o vaši schůzku. Chtějí vaši fotku. 65 00:09:56,640 --> 00:10:00,394 - Řekl jsem, že 11:15 bude v pořádku. - Ano, to je v pořádku. 66 00:10:00,560 --> 00:10:05,270 Oh, a právě jsem skončil harmonogram pátého ročníku. 67 00:10:11,920 --> 00:10:14,593 Dostal jste paní Wilsonovou o Garym? 68 00:10:14,760 --> 00:10:17,274 - Je v deníku. - Dobře. 69 00:10:56,880 --> 00:10:58,677 Pomozte mi. 70 00:11:13,240 --> 00:11:16,915 - Jak se dnes máte, paní Davisová? - Jsem v pořádku. 71 00:11:17,080 --> 00:11:19,514 - Kdo je to tentokrát? - Cože? 72 00:11:19,680 --> 00:11:23,992 "Sexuální skandál na ulici." Někdo byli přistiženi při něčem, co by neměli? 73 00:11:24,200 --> 00:11:26,839 Zapomeň na to. nemám zájem. 74 00:11:29,080 --> 00:11:34,074 Nesnáším ten papír. To víš. Všechno jsou to lži. Oni tvoří polovinu. 75 00:11:34,240 --> 00:11:37,630 - Jsou to jen drby. - Drby lidem ubližují. 76 00:11:37,800 --> 00:11:40,678 Dobře, paní Davisová. Skončili jsme. 77 00:11:40,840 --> 00:11:45,550 Tentokrát necháváme všechny možnosti otevřené. Vosper žil zde na panství Branson, 78 00:11:45,760 --> 00:11:49,958 a ptáme se kohokoli kteří včera v noci viděli něco, co by se mohlo ozvat. 79 00:11:52,080 --> 00:11:56,551 - Co děláš o víkendu? - Spát do oběda, pak se uvidíme s Davem. 80 00:11:56,720 --> 00:11:59,154 - Catrin. - Mike. 81 00:11:59,320 --> 00:12:01,959 Uvidíme se. 82 00:12:05,160 --> 00:12:09,711 - Děláte něco dnes večer? - Dnes večer ne, Miku. omlouvám se. Nemůžu. 83 00:12:10,720 --> 00:12:14,918 - Říká se tomu, že se hraje těžké získat? - Ne, vídám se s tátou. 84 00:12:15,080 --> 00:12:19,039 - V pátek? - Je na to sám. Potřebuje mě. 85 00:12:19,240 --> 00:12:22,949 Co takhle víkend? Mohli jsme vidět film. 86 00:12:23,120 --> 00:12:25,759 - Dobře. Neděle. - Ano? 87 00:12:25,920 --> 00:12:28,798 Řekl jsem to. Nenuťte mě změnit názor. 88 00:12:28,960 --> 00:12:30,598 Velký. 89 00:12:34,480 --> 00:12:36,755 Sbohem, pane Palmere! 90 00:12:49,000 --> 00:12:51,195 - "Echo", prosím. - 30, pane. 91 00:12:51,400 --> 00:12:52,913 30? 92 00:12:53,080 --> 00:12:58,074 30 za vykouření. 100 liber a získáte kompletní servis. 93 00:13:50,920 --> 00:13:53,070 Pane Palmere? 94 00:13:54,440 --> 00:13:57,113 - Edward Palmer? - Správně. 95 00:13:57,280 --> 00:14:01,512 detektiv seržant McCorkindale, Detektiv vrchní inspektor Quarry, CID. 96 00:14:01,680 --> 00:14:03,671 - Opravdu? - Rádi bychom si promluvili. 97 00:14:03,840 --> 00:14:06,673 - Se mnou? - Nebude to trvat ani minutu, pane. 98 00:14:07,600 --> 00:14:09,272 Právo. 99 00:14:15,520 --> 00:14:17,511 Právo. Tudy. 100 00:14:18,640 --> 00:14:21,074 Nejsem zvyklý mít tady policisty. 101 00:14:21,280 --> 00:14:25,910 Mysleli jsme, že byste nás tu raději viděli spíše než ve škole. 102 00:14:26,120 --> 00:14:29,032 - Takže víš, kdo jsem? - Vlastně jsme se potkali. 103 00:14:29,200 --> 00:14:32,078 - Máme? - Chlapec mé sestry právě začal v Brooklandu. 104 00:14:32,240 --> 00:14:34,629 Jmenuje se Garth Johnson. 105 00:14:35,120 --> 00:14:39,318 Er... Oh, ano. Myslím, že ho znám. 106 00:14:39,520 --> 00:14:42,034 Líbí se mu tam. Jde mu to velmi dobře. 107 00:14:42,240 --> 00:14:44,629 jsem rád. 108 00:14:44,800 --> 00:14:46,836 Krásné místo, pane Palmere. 109 00:14:48,400 --> 00:14:50,834 - Žiješ sám? - Ano. 110 00:14:51,000 --> 00:14:55,198 byl jsem ženatý, ale moje žena zemřela před několika lety. 111 00:14:55,400 --> 00:14:57,436 Oh, to mě mrzí. 112 00:15:00,360 --> 00:15:04,558 Tak o co jde? Má to něco společného se školou? 113 00:15:04,760 --> 00:15:07,752 předpokládám to je přirozený předpoklad, ne? 114 00:15:07,920 --> 00:15:12,232 Ale ve skutečnosti se školou to nemá nic společného. 115 00:15:12,440 --> 00:15:16,513 Jsme tu v souvislosti s vraždou mladého muže Martina Vospera. 116 00:15:16,680 --> 00:15:19,240 Včera v noci byl zabit na Branson Estate. 117 00:15:19,400 --> 00:15:21,675 - O tom nic nevím. - Ne? 118 00:15:21,840 --> 00:15:26,072 - Je to na titulní stránce vašich novin. - Ještě jsem to nečetl. 119 00:15:26,240 --> 00:15:28,629 Martine... Vosper? 120 00:15:30,560 --> 00:15:33,518 - Nebyl jedním z mých studentů. -Bylo mu 23. 121 00:15:33,720 --> 00:15:36,188 Narkoman. Heroin. 122 00:15:36,360 --> 00:15:40,956 To nebylo to, co ho zabilo. Někdo ubodal ho včera kolem 11 hodiny. 123 00:15:42,120 --> 00:15:46,398 Ale neučil jsem ho a nikdy nebyl v mé škole. 124 00:15:46,600 --> 00:15:51,435 - Proč si myslíš, že mám nějaké spojení? - Místní obyvatel viděl vaše auto. 125 00:15:51,640 --> 00:15:53,870 - Sousedské hlídky. - Sejmuli číslo. 126 00:15:54,040 --> 00:15:57,191 - Moje auto? - A976 WOS. 127 00:15:58,840 --> 00:16:01,354 - To je vaše registrace, pane? - Ano. 128 00:16:01,520 --> 00:16:03,795 - Takže jsi tam byl? - Ne. 129 00:16:05,360 --> 00:16:09,797 - Prosím, dobře se zamyslete, pane. - Nemusím. Nebyl jsem tam. 130 00:17:21,360 --> 00:17:24,989 Jde o to, Eddie... něco jsi po sobě zanechal. 131 00:17:34,200 --> 00:17:40,036 Věděl jsem, co vy dva děláte, a přijdu se trochu zasmát. 132 00:17:42,240 --> 00:17:47,030 A tam leží Martin, jako s velkou krvavou dírou ve střevech. 133 00:17:48,200 --> 00:17:49,792 A myslím... 134 00:17:52,440 --> 00:17:55,989 Jen jsi odešel a nechal svou krvácející kreditní kartu. 135 00:17:57,160 --> 00:18:00,709 Takhle jsi platil? je to tak? 136 00:18:00,880 --> 00:18:02,916 Dělat to na úvěr? 137 00:18:04,560 --> 00:18:08,712 No, teď zaplatíš jestli to chceš zpět, dobře? 138 00:18:08,880 --> 00:18:11,678 Chci tisíc liber... 139 00:18:11,840 --> 00:18:14,035 a chci hotovost. 140 00:18:43,280 --> 00:18:47,068 Nejsi jediný muž který sem přijde sám. 141 00:18:47,560 --> 00:18:50,632 Chtějí vaši fotku. Řekl jsem 11.15. 142 00:19:41,720 --> 00:19:43,756 tati! 143 00:19:45,480 --> 00:19:47,596 Táta? 144 00:20:12,760 --> 00:20:14,955 Táta! 145 00:20:15,120 --> 00:20:16,758 Táta! 146 00:20:20,240 --> 00:20:23,550 Nevěděl jsem, co dělám, Catrin. 147 00:20:25,200 --> 00:20:28,317 Přísahám, že nikdy dělal něco podobného předtím. 148 00:20:29,800 --> 00:20:31,677 Pokračuj. 149 00:20:33,640 --> 00:20:37,599 po celý můj život, dokud si pamatuji, 150 00:20:37,760 --> 00:20:41,639 Mám... občas... 151 00:20:44,880 --> 00:20:49,749 ...byl... přitahován jakoby mladými muži. 152 00:20:52,280 --> 00:20:55,033 Ne chlapci, rozumíte, a nikdy ve škole. 153 00:20:57,120 --> 00:20:59,509 Každopádně jsem s tím nikdy nic nedělal. 154 00:21:01,960 --> 00:21:05,032 Bylo to něco, co jsem musel přijmout, jako nemoc. 155 00:21:05,920 --> 00:21:08,753 Faktem bylo, že jsem vaši matku miloval. 156 00:21:10,480 --> 00:21:15,474 Potom, po nehodě, jsem byl sám, a pocity tam byly stále, 157 00:21:15,640 --> 00:21:21,749 a občas jsem... fantazíroval, předpokládám. 158 00:21:23,880 --> 00:21:26,838 A pak včera večer, vidíte... 159 00:21:28,600 --> 00:21:31,990 ...Jel jsem domů a věděl jsem o společném. 160 00:21:32,160 --> 00:21:34,549 Má pověst. 161 00:21:37,040 --> 00:21:40,555 Než jsem věděl, co dělám, Zastavil jsem auto 162 00:21:40,720 --> 00:21:46,317 a šel jsem sám, říkal jsem si že se nic nestane. 163 00:21:50,160 --> 00:21:52,151 Pak jsem potkal tohle... 164 00:21:53,600 --> 00:21:55,033 ...mladý muž. 165 00:21:59,080 --> 00:22:00,479 Martin. 166 00:22:01,480 --> 00:22:03,277 Vosper. 167 00:22:06,160 --> 00:22:07,832 A i tehdy jsem... 168 00:22:09,080 --> 00:22:11,958 já nevím. Jedna věc vedla k druhé... 169 00:22:19,520 --> 00:22:21,829 Pak vytáhl tento nůž. 170 00:22:26,400 --> 00:22:28,231 Zabil jsi ho? 171 00:22:29,320 --> 00:22:33,074 - Nechtěl jsem. - Bože! 172 00:22:33,240 --> 00:22:36,152 - Catrin... - Ne, tati, prosím. 173 00:22:50,680 --> 00:22:52,557 Catrin. 174 00:22:55,000 --> 00:22:58,231 - On tě okrádal? Vyhrožoval ti? - Ano. 175 00:22:59,040 --> 00:23:01,031 A tento další muž? 176 00:23:01,200 --> 00:23:06,399 Jmenuje se Jack Seddon. Alespoň tak mi řekl, že se jmenuje. 177 00:23:07,520 --> 00:23:09,590 Má mou kreditní kartu. 178 00:23:11,640 --> 00:23:14,393 Upustil jsem peněženku a karty. 179 00:23:14,560 --> 00:23:19,759 Myslel jsem, že jsem je posbíral všechny, ale... Jedno mi asi uniklo. já to nemám. 180 00:23:19,960 --> 00:23:24,238 - A on chce tisíc liber? - Jinak to předá policii. 181 00:23:24,440 --> 00:23:29,309 Jsi zatracený blázen, tati. Jak jsi se do toho mohl zamotat? 182 00:23:31,920 --> 00:23:34,115 Můžeš mi odpustit? 183 00:23:35,680 --> 00:23:39,275 Není co odpouštět. To nebyla tvoje chyba. 184 00:23:39,440 --> 00:23:40,839 no... 185 00:23:43,640 --> 00:23:46,029 Miluji tě, tati. 186 00:23:46,200 --> 00:23:50,398 Vždy mít, vždy bude, a to nic nemění. 187 00:23:55,080 --> 00:23:57,548 Musíš mě nechat, abych ti pomohl, že? 188 00:23:57,760 --> 00:23:59,398 Právo. 189 00:24:01,720 --> 00:24:05,872 - Proč jsi vzal Vosperův nůž? - Nechal jsem tam otisky prstů. 190 00:24:06,040 --> 00:24:08,713 Nevěděl jsem, co dělám. 191 00:24:08,880 --> 00:24:12,270 - Kde je teď? - Nahoře v jedné z horních skříní. 192 00:24:12,480 --> 00:24:16,598 - Proč ses toho nezbavil? - Není to to, co vždycky najdou? 193 00:24:16,760 --> 00:24:19,638 - Vražedná zbraň? - A co vaše oblečení? 194 00:24:19,840 --> 00:24:24,072 Oblečení je v pořádku. Sundal jsem je a dal do koše. 195 00:24:24,280 --> 00:24:26,748 - Ty...?! - Popeláři už byli. 196 00:24:28,880 --> 00:24:32,919 - Tak co budeš dělat? - Nevím. 197 00:24:33,800 --> 00:24:37,554 Předpokládám, co jsem měl udělat v první řadě. 198 00:24:37,720 --> 00:24:39,597 Půjdu na policii. 199 00:24:48,280 --> 00:24:49,599 - Ne. - Cože? 200 00:24:49,760 --> 00:24:52,433 - Ne, to je špatně. - Catrin. 201 00:24:53,440 --> 00:24:55,431 Chci drink. 202 00:25:02,440 --> 00:25:04,635 Víš na co mám chuť? 203 00:25:04,800 --> 00:25:08,918 Japonský. Jedno z těch míst kde se jídlo obíhá na pásu. 204 00:25:09,080 --> 00:25:13,790 - To je příliš velký trik. - Pokud jsi na to sám, potřebuješ trik. 205 00:25:14,640 --> 00:25:19,998 -Nedovolím ti to, tati. To není fér. - Ne, ale je to tak. 206 00:25:23,280 --> 00:25:26,238 Měl jsi pravdu, že jsi nešel na policii. 207 00:25:26,400 --> 00:25:29,472 To byl tvůj první instinkt a měl jsi pravdu. 208 00:25:29,640 --> 00:25:32,473 - Ne. - Ano. 209 00:25:32,640 --> 00:25:36,235 Jednal jste v sebeobraně. Neudělal jsi nic špatného. 210 00:25:38,680 --> 00:25:43,549 Ale když půjdeš na policii, víte, co udělají noviny. 211 00:25:45,160 --> 00:25:47,230 Ne nutně. 212 00:25:48,280 --> 00:25:50,589 Zapomněl jsi, co se stalo s mámou? 213 00:25:52,400 --> 00:25:54,709 Při nehodě zemřeli tři lidé. 214 00:25:55,960 --> 00:25:58,394 Tři lidé včetně ní. 215 00:25:59,760 --> 00:26:02,433 A v co ji proměnili? 216 00:26:03,480 --> 00:26:05,516 "Nadopovaný lékař v hororu M1." 217 00:26:07,720 --> 00:26:09,711 Měla dvě tablety senné rýmy. 218 00:26:09,920 --> 00:26:12,150 Ale nebude to stejné. 219 00:26:12,360 --> 00:26:14,669 Tohle bude horší. 220 00:26:14,880 --> 00:26:20,193 Ředitel známé školy, chystá vstoupit do velké vládní práce. 221 00:26:22,040 --> 00:26:26,909 Homosexuální skandál, nájem chlapci, místní obyčejný. 222 00:26:27,120 --> 00:26:28,712 Vražda. 223 00:26:33,280 --> 00:26:36,829 Nechci tě ztratit tak, jako jsem ztratil mámu. 224 00:26:37,760 --> 00:26:40,149 Ale co můžu dělat? 225 00:26:40,320 --> 00:26:41,912 Hmm? 226 00:26:43,160 --> 00:26:46,311 - Co můžu dělat? - Zaplaťte mu peníze. 227 00:26:47,360 --> 00:26:49,430 Co? Tisíc liber? 228 00:26:51,000 --> 00:26:54,993 - Kdy řekl, že to chce? - Zítra v poledne. 229 00:26:56,920 --> 00:27:01,710 Nepomůže, zaplatit mu. Nejsem si jistý, že mi kartu vrátí. 230 00:27:03,520 --> 00:27:07,752 A i kdyby to udělal, stačí, že mě tam viděl. 231 00:27:07,960 --> 00:27:11,919 - Kde jsi říkal, že se s ním setkáš? -Na nádraží. 232 00:27:14,160 --> 00:27:19,234 Dejte mu 100,- Ne, 200,- Řekněte mu, že budete potřebovat čas na zbytek. 233 00:27:19,640 --> 00:27:21,756 �200 mu stačí začít. 234 00:27:21,920 --> 00:27:25,310 - A pak? - Nevím. Kupujeme čas. 235 00:27:25,480 --> 00:27:28,392 To je vše, na čem teď záleží. 236 00:27:28,560 --> 00:27:31,358 Nějak musíme tu kartu získat zpět. 237 00:27:32,280 --> 00:27:35,192 A potom... uvidíme. 238 00:27:43,480 --> 00:27:45,277 Kdo je to? 239 00:27:47,440 --> 00:27:51,399 Jsme tu ve spojení s vraždou mladého muže, 240 00:27:51,560 --> 00:27:55,348 Martin Vosper, který byl zabit minulou noc. 241 00:27:55,560 --> 00:27:58,472 Co děláš tady v mém pokoji? 242 00:28:00,560 --> 00:28:03,518 Víte, že vás nakonec dostaneme, pane. 243 00:28:05,600 --> 00:28:09,479 Víme, že jsi to udělal a budeme tě sledovat. 244 00:28:13,040 --> 00:28:14,678 Řekni mu to. 245 00:28:18,080 --> 00:28:20,913 Budete muset zaplatit. 246 00:28:44,400 --> 00:28:49,758 Dobře, můžeme zkusit pěkný palec nahoru, jako "tohle je opravdu skvělá škola", jo? 247 00:28:54,760 --> 00:28:57,957 - Dobře, díky. - Mohli byste se všichni vrátit do svých tříd? 248 00:28:58,160 --> 00:29:00,196 Tiše. 249 00:29:00,360 --> 00:29:02,476 Děkuju. 250 00:29:10,480 --> 00:29:12,471 Proč tedy Ofsted? 251 00:29:13,480 --> 00:29:16,711 - Promiň? - Tato vaše nová práce, vrchní inspektore. 252 00:29:16,880 --> 00:29:19,235 Zvláštní povinnosti pro zlepšení školy, ne? 253 00:29:19,400 --> 00:29:21,436 Zástupce hlavního inspektora a ano. 254 00:29:21,600 --> 00:29:23,989 Není to tak trochu z pytláka hajného? 255 00:29:24,160 --> 00:29:25,752 Myslím, že ne. 256 00:29:25,920 --> 00:29:29,913 Je to poprvé, co Ofsted přijal zástupce náčelníka zvenčí. 257 00:29:30,080 --> 00:29:33,436 - Takže věřím. - Tak trochu politický horký brambor? 258 00:29:33,600 --> 00:29:35,670 Víte, "vzdělání, vzdělávání, vzdělávání." 259 00:29:35,840 --> 00:29:41,119 Myslím, že ne. Jsem jen rád aby mohl přispět. 260 00:29:41,280 --> 00:29:44,875 No, co byste řekli bylo tajemstvím vašeho úspěchu? 261 00:29:45,840 --> 00:29:48,308 - Omlouvám se. Tady v Brooklandu? - No jo. 262 00:29:48,480 --> 00:29:53,031 Před třemi lety to byla neúspěšná škola o zvláštních opatřeních. 263 00:29:53,200 --> 00:29:57,239 Pojďte se mnou a teď má čekací listinu stejně dlouhou jako Eton. 264 00:29:57,400 --> 00:30:00,995 Nemohu si připsat jediný úvěr. Byl to celý personál a děti. 265 00:30:01,160 --> 00:30:03,151 Pokud mě omluvíte. 266 00:30:50,400 --> 00:30:51,992 Eddie. 267 00:30:52,640 --> 00:30:54,631 Neříkej mi tak. 268 00:30:54,800 --> 00:30:56,916 Dáváte přednost Edwardovi S Palmerovi... 269 00:30:57,120 --> 00:30:59,873 datum expirace březen 03? 270 00:31:01,000 --> 00:31:04,356 - To je jméno na kartě. - Kde je moje karta? 271 00:31:05,520 --> 00:31:08,080 Řeknu ti něco zvláštního. 272 00:31:08,240 --> 00:31:11,710 Můj kamarád říká viděl v televizi jméno Edward Palmer. 273 00:31:12,880 --> 00:31:18,557 Podle tohoto mého kamaráda Edward Palmer je tak trochu... no, víš. 274 00:31:20,760 --> 00:31:23,399 Je to tak trochu hrdina. 275 00:31:23,600 --> 00:31:26,273 Je to nóbl ředitel. Docela hvězda. 276 00:31:26,480 --> 00:31:28,755 Prosím, zamyslete se nad tím, co děláte. 277 00:31:29,840 --> 00:31:32,513 - Přemýšlím. - Vraťte mi moji kartu. 278 00:31:32,680 --> 00:31:35,797 Nechtěl jsem zabít tvého přítele. Napadl mě. 279 00:31:35,960 --> 00:31:37,951 Tohle všechno je strašně špatně. 280 00:31:39,240 --> 00:31:43,597 Pokud půjdete na policii, zatknou vás za vydírání. 281 00:31:43,760 --> 00:31:45,751 K čertu s vámi, pane Palmere. 282 00:31:46,840 --> 00:31:51,197 Kdo řekl, že půjdu na policii? Půjdu do novin. 283 00:31:51,360 --> 00:31:55,956 - Platí víc než mizernou tisícovku. - Dobře, dobře, dobře. 284 00:31:57,120 --> 00:31:59,475 - Zaplatím ti. - Ano. 285 00:31:59,640 --> 00:32:03,838 Od té doby, co jsem zjistil, kdo jsi, cena jen stoupla. 286 00:32:05,000 --> 00:32:06,319 Co? 287 00:32:06,480 --> 00:32:09,711 Chci tisíc, co máš teď, plus dalších pět. 288 00:32:09,880 --> 00:32:15,989 - Nemám takové peníze. - Najděte to. Teď mi dej, pro co jsem přišel. 289 00:32:23,040 --> 00:32:25,031 - Nemám tisíc. - Cože? 290 00:32:25,200 --> 00:32:27,919 - Mám s sebou jen 200 �. - Dva? Co?! 291 00:32:28,080 --> 00:32:30,594 To je vše, co jsem za ten čas mohl získat. 292 00:32:30,800 --> 00:32:32,791 - Do prdele! - Poslouchejte, poslouchejte. 293 00:32:32,960 --> 00:32:36,635 Mám víc peněz ale to je ve stavební spořitelně. 294 00:32:36,840 --> 00:32:41,960 Musím je upozornit. Bude to trvat jen pár dní. Dostanu zbytek. 295 00:32:48,440 --> 00:32:52,319 Tak tohle je jen zájem, dobře? Tohle nic není. 296 00:32:53,720 --> 00:32:57,554 Pořád chci 6 000 a chci to v pátek. 297 00:32:58,720 --> 00:33:00,870 Kde? V kolik hodin? 298 00:33:01,040 --> 00:33:03,235 Ozvu se... 299 00:33:04,880 --> 00:33:06,711 ...Eddie. 300 00:35:44,640 --> 00:35:46,676 Pane Palmere? 301 00:35:46,840 --> 00:35:50,992 - Ano, co je, Carol? - Ve vaší kanceláři čekají dva muži. 302 00:35:51,160 --> 00:35:53,469 Jsou od policie. 303 00:36:00,480 --> 00:36:02,277 Pane Palmere. 304 00:36:07,000 --> 00:36:08,991 Pane Quarry, že? 305 00:36:12,120 --> 00:36:15,317 Řekl jsi, že nepůjdeš přijít do školy. 306 00:36:15,480 --> 00:36:18,358 Řekli jsme, že bys byl radši, kdybychom to neudělali. 307 00:36:20,920 --> 00:36:23,070 No, měl jsi pravdu. 308 00:36:26,760 --> 00:36:30,469 - Proč jsi přišel? - Jsou věci, které potřebujeme vyjasnit. 309 00:36:30,640 --> 00:36:34,997 - O tvém prohlášení. - Nevěděl jsem, že jsem učinil prohlášení. 310 00:36:40,640 --> 00:36:43,279 co chceš? proč jsi tady? 311 00:36:43,480 --> 00:36:47,678 Moc by nám pomohlo, kdybychom mohli vyloučit vás z našeho vyšetřování. 312 00:36:47,880 --> 00:36:49,199 Ano. 313 00:36:49,360 --> 00:36:53,273 Ale stále máme pozorování vašeho auta minulý čtvrtek večer. 314 00:36:53,440 --> 00:36:56,830 - Řekl jsem ti to. - Neřekl jsi nám, kde jsi byl. 315 00:36:57,000 --> 00:36:59,878 - Nikdy ses neptal. - Teď se ptám vás. 316 00:37:05,000 --> 00:37:07,434 Ve škole jsem pracoval pozdě... 317 00:37:09,080 --> 00:37:11,071 Ano, pak jsem jel domů. 318 00:37:11,240 --> 00:37:14,869 Nepředpokládám vaši trasu vzal tě kolem Branson Estate? 319 00:37:15,040 --> 00:37:19,272 - Možná ano. já fakt nevím. - Bylo asi 11 hodin. 320 00:37:19,440 --> 00:37:23,319 Ano. Možná. Pak dokola. 321 00:37:23,520 --> 00:37:26,159 - Pracuješ dlouhé hodiny. - Některé dny ano. 322 00:37:29,720 --> 00:37:33,156 Je tu ještě něco, co bychom měli zmínit, pane. 323 00:37:33,320 --> 00:37:35,311 - Ano? -No vidíš... 324 00:37:37,280 --> 00:37:40,909 ...zprvu jsme si mysleli, že to tak mohlo být incident související s drogami. 325 00:37:41,080 --> 00:37:44,038 - Vosper byl známý uživatel drog. - Byl? 326 00:37:44,200 --> 00:37:49,991 Hmm. Ale naše vyšetřování odhalila že Vosper podporuje jeho zvyk 327 00:37:50,160 --> 00:37:54,199 tím, že se prostituuje na místním společném. 328 00:37:54,360 --> 00:37:59,115 Ulička, kde byl objeven je využíván nájemnými chlapci k sexuálnímu jednání. 329 00:37:59,280 --> 00:38:02,829 Proč mi to říkáš? Doufám, že nenavrhuješ... 330 00:38:03,040 --> 00:38:05,952 Jen vás informujeme. 331 00:38:06,160 --> 00:38:10,119 Nikdy jsem se s Vosperem nesetkal. Nic o něm nevím. 332 00:38:10,960 --> 00:38:14,430 A hluboce nesnáším vaše narážky, pane Quarry. 333 00:38:20,240 --> 00:38:23,471 Omlouvám se, že jsem vám zabral tolik času. 334 00:38:28,560 --> 00:38:30,869 Chápu, že jste byl v armádě. 335 00:38:31,040 --> 00:38:33,759 Strávil jsem osm let v Royal Marines. 336 00:38:33,960 --> 00:38:37,555 Musel jste se toho hodně naučit o boji beze zbraně. 337 00:38:37,880 --> 00:38:39,871 Bylo to dávno. 338 00:38:40,080 --> 00:38:45,916 Stále jsme nenašli vražednou zbraň. Podle kriminalistů by to mohl být armádní nůž. 339 00:39:52,320 --> 00:39:53,833 Catrin. 340 00:39:54,000 --> 00:39:57,231 - Co to děláš? - Jen jsem tě přišel vidět. 341 00:39:57,400 --> 00:39:59,914 To je skvělé, ale nemůžeš. To víš. 342 00:40:00,080 --> 00:40:03,072 - Miku, chci s tebou mluvit. - Tady ne. 343 00:40:03,240 --> 00:40:06,277 Promiň, ale jestli tě tu najdou, zabiju tě. 344 00:40:06,440 --> 00:40:10,433 Jen jsem tě chtěl vidět, to je vše. Prostě být přátelský. 345 00:40:11,720 --> 00:40:14,188 Já vím, ale... 346 00:40:15,360 --> 00:40:19,797 Dej mi minutku, ano? Jen počkej. A ničeho se nedotýkej. 347 00:40:21,280 --> 00:40:23,236 Potřebujeme je poslat do Chemo. 348 00:40:56,480 --> 00:40:58,072 - Catrin. - Mike. 349 00:40:59,040 --> 00:41:01,554 Jen jsem se díval. Ničeho jsem se nedotkl. 350 00:41:01,760 --> 00:41:05,230 chceš mluvit, Za deset minut mám pauzu. 351 00:41:05,400 --> 00:41:09,029 - Jo, dobře. - Promiň, Catrin, ale víš, jak to je. 352 00:41:09,200 --> 00:41:13,478 - Existují pravidla. - Dobře. Nemyslel jsem si, že je to tak velká věc. 353 00:41:37,040 --> 00:41:40,874 Byl v nemocnici? Jsi si jistý, že to byl on? 354 00:41:41,040 --> 00:41:44,396 Viděl jsem ho v televizi, tati. Byl to Quarry. 355 00:41:45,640 --> 00:41:48,518 Proč v nemocnici? Abych tě viděl? 356 00:41:48,680 --> 00:41:53,231 Nejsem si ani jistý, jestli mě poznal. Mohla to být náhoda. 357 00:41:53,400 --> 00:41:55,391 Nějaká náhoda. 358 00:41:57,560 --> 00:42:01,872 - On nic neví. - Nejhorší je nevědět, co ví on. 359 00:42:02,920 --> 00:42:06,230 Dokonce se mi zdály sny o tom, že se mě ptá. 360 00:42:09,200 --> 00:42:11,794 Dělá cokoli, co dělá, uzavírá se. 361 00:42:11,960 --> 00:42:15,919 Tati, proto musíme udělejte něco hned, než bude příliš pozdě. 362 00:42:20,320 --> 00:42:22,709 - Dostal jsi to? - Ano. 363 00:42:29,760 --> 00:42:32,069 No, víš, kde bydlí Jack Seddon. 364 00:42:33,760 --> 00:42:39,392 Čekáme, až usne, pak jdeme do jeho domu a já mu píchnu injekci. 365 00:42:41,280 --> 00:42:43,271 Bude spát 12 hodin. 366 00:42:43,480 --> 00:42:46,870 To nám dá celou noc, pokud to budeme potřebovat. 367 00:42:47,040 --> 00:42:49,918 Najdeme vaši kreditní kartu a pak jedeme. 368 00:42:50,080 --> 00:42:54,073 Jakmile si uvědomí, že to nemá, nebude nic, co by mohl dělat. 369 00:42:55,080 --> 00:42:57,116 - Možná tam není. - Cože? 370 00:42:57,280 --> 00:42:59,510 Kreditní karta. Může to být někde jinde. 371 00:42:59,680 --> 00:43:03,468 Bude to tam. On neví že víme, kde bydlí. 372 00:43:03,640 --> 00:43:06,632 Stejně se může rozhodnout jít do tisku. 373 00:43:06,800 --> 00:43:11,237 Pravděpodobně ví, že mě Quarry vyšetřuje. Může se rozhodnout, že kartu nepotřebuje. 374 00:43:13,240 --> 00:43:15,276 co to říkáš? 375 00:43:16,280 --> 00:43:18,077 Nevím. 376 00:43:19,360 --> 00:43:24,388 Říkáš, že by mohl být? nebezpečí pro vás i bez karty? 377 00:43:24,560 --> 00:43:25,879 Jo. 378 00:43:27,040 --> 00:43:29,031 No, existuje i jiný způsob. 379 00:43:29,240 --> 00:43:31,117 Jakým způsobem? 380 00:43:34,760 --> 00:43:36,955 Toto je tekutý metadon. 381 00:43:37,960 --> 00:43:40,315 Používají ho k léčbě závislých na heroinu. 382 00:43:44,160 --> 00:43:45,559 Diazepam. 383 00:43:45,720 --> 00:43:49,349 To je to, co dávám pacientovi. Deprimuje centrální nervový systém. 384 00:43:49,560 --> 00:43:51,551 Ale když je zkombinuješ... 385 00:43:52,920 --> 00:43:54,717 Co? 386 00:43:57,720 --> 00:43:59,312 Víš co. 387 00:44:05,160 --> 00:44:06,593 Ne. 388 00:44:09,760 --> 00:44:13,594 Je narkoman. Viděl jsem ho v té pasáži. 389 00:44:13,760 --> 00:44:16,115 Žije v příšerném špinavém squatu. 390 00:44:17,280 --> 00:44:20,317 Lidi jako on přijímáme každý den. 391 00:44:20,520 --> 00:44:22,636 AIDS, hepatitida, OD. 392 00:44:22,840 --> 00:44:25,798 - Pomozte jim. - Někdy je příliš pozdě. 393 00:44:25,960 --> 00:44:29,509 Někdy jsou už mrtví a nikoho to nezajímá. 394 00:44:29,760 --> 00:44:32,069 Nikdo se na nic neptá. 395 00:44:32,680 --> 00:44:34,989 - Tentokrát to bude stejné. - Ne. 396 00:44:35,160 --> 00:44:38,675 Vy jste zdravotní sestra, já jsem učitel. My takoví nejsme. 397 00:44:38,840 --> 00:44:42,469 Už jsi zabil člověka, tati. Ubodal jsi ho. 398 00:44:43,880 --> 00:44:46,792 - Byla to nehoda. - Mohl jsi ho odzbrojit. 399 00:44:46,960 --> 00:44:49,793 Mohl jsi mu zlomit zápěstí, ale... 400 00:44:49,960 --> 00:44:52,838 - Ne, ne, ne, ne. - Zvládnu to. 401 00:44:53,800 --> 00:44:56,109 Vidím lidi umírat každý den. 402 00:44:57,800 --> 00:45:03,397 o čem to mluvíme? Chystal jsem se píchnout mu 5 mg. Místo toho bude 15. 403 00:45:03,560 --> 00:45:05,391 To je jediný rozdíl. 404 00:45:06,520 --> 00:45:09,671 - Catrin, já... -Chci to udělat, tati... 405 00:45:10,880 --> 00:45:12,279 ...pro vás. 406 00:45:16,640 --> 00:45:21,111 Jen jsme ti chtěli poděkovat, Pane Palmere, za všechno, co jste udělal. 407 00:45:21,280 --> 00:45:24,511 Gary jde do šesté formy, nikdy bychom tomu nevěřili. 408 00:45:24,720 --> 00:45:30,397 No, je to zcela na jeho vlastní tvrdé práci. Je vám ctí, paní Wilsonová. 409 00:45:30,600 --> 00:45:35,151 Nikdo mu předtím nedal šanci. Bylo to, když sem přišel. 410 00:45:35,320 --> 00:45:37,754 Nemůžu tomu uvěřit. Je to jiný kluk. 411 00:45:37,920 --> 00:45:42,198 No, má velmi dobrý mozek a baví ho matematika a fyzika. 412 00:45:42,360 --> 00:45:45,796 - Doufám, že zváží univerzitu. - To říká. 413 00:45:47,560 --> 00:45:49,915 Děkuji mnohokrát, pane Palmere. 414 00:45:50,120 --> 00:45:53,396 - Jsi dobrý muž. - Oh, prosím. 415 00:45:54,000 --> 00:45:57,879 Nevím, kde by byl kdyby to nebylo pro tebe. 416 00:45:58,960 --> 00:46:00,757 Děkuju. 417 00:47:04,360 --> 00:47:07,557 - Nepřijde. - Možná tam už je. 418 00:47:10,040 --> 00:47:13,669 - Šel jsi dnes večer domů? - Ne, šel jsem přímo za tebou. Proč? 419 00:47:13,840 --> 00:47:16,070 Jen jsem se divil. 420 00:47:16,240 --> 00:47:18,993 Myslíš, že by mě mohla sledovat policie? 421 00:47:19,160 --> 00:47:21,196 Možná. 422 00:47:24,840 --> 00:47:26,876 Pojďme domů. 423 00:47:27,040 --> 00:47:29,952 Teď jsme tady. Pojďme se jen podívat. 424 00:47:32,840 --> 00:47:34,637 Pojď. 425 00:47:59,960 --> 00:48:02,235 Někdo tam je. 426 00:48:02,400 --> 00:48:04,391 Myslím, že spí. 427 00:48:17,240 --> 00:48:19,356 Tudy. 428 00:48:34,320 --> 00:48:36,550 - To je v pořádku. Je v bezvědomí. - Cože? 429 00:48:38,120 --> 00:48:40,429 Heroin, crack, já nevím. 430 00:48:44,760 --> 00:48:47,354 - Catrin... - Tati, nehádejme se o tom. 431 00:48:48,120 --> 00:48:49,633 Tady ne. Teď ne. 432 00:48:52,000 --> 00:48:53,752 Budou vědět. 433 00:48:54,920 --> 00:48:57,036 Tati, podívej se na něj. 434 00:48:57,240 --> 00:48:59,231 Je z toho venku. 435 00:49:00,480 --> 00:49:05,793 Podívejte se na jeho paži. Myslíte, že policie najde mezi nimi ještě jednu díru? 436 00:49:08,440 --> 00:49:10,829 Stejně asi umírá. 437 00:49:11,840 --> 00:49:13,831 HIV, hepatitida... 438 00:49:18,280 --> 00:49:20,669 Dělám to pro tebe, tati. 439 00:49:21,400 --> 00:49:23,960 Dokážu s tím žít. Nevadí mi to. 440 00:50:02,360 --> 00:50:03,952 Ne. 441 00:50:05,720 --> 00:50:08,473 Ne, Catrin. Teď odcházíme. 442 00:50:13,320 --> 00:50:14,912 Pojď. 443 00:50:23,960 --> 00:50:26,633 omlouvám se. Nemohl jsem ti to dovolit. 444 00:50:27,440 --> 00:50:32,514 Není to ve vaší povaze. já vím myslíš jen na mě, ale bylo to špatně. 445 00:50:32,720 --> 00:50:34,995 Nikdy jsem si nedokázal odpustit. 446 00:50:37,640 --> 00:50:42,714 Podívejte, zabil jsem Vospera. Nechtěl jsem, ale chtěl jsem, ale nejsem vrah. 447 00:50:42,880 --> 00:50:47,351 Nemohl jsem spáchat vraždu, ani na Seddonu a ani ty jsi nemohl. 448 00:50:47,560 --> 00:50:50,597 Vím, že věříš děláš správnou věc, 449 00:50:50,760 --> 00:50:53,149 ale ty a já takoví nejsme. 450 00:50:55,640 --> 00:51:00,031 - Nemůžu uvěřit, že jsme zašli tak daleko. - Co budeš dělat? 451 00:51:00,800 --> 00:51:04,031 Co jsem měl udělat na prvním místě. Jděte do Quarry. 452 00:51:04,200 --> 00:51:06,191 - Řekneš mu to? - Ano. 453 00:51:07,960 --> 00:51:11,157 Ne o dnešní noci, samozřejmě. Myslím dnes večer... 454 00:51:12,160 --> 00:51:15,630 ...to se nikdy nestalo, ale zbytek... Stejně ví. 455 00:51:15,800 --> 00:51:19,076 - Jsem si jistý. Ví, co se stalo. - To nemůžeš vědět. 456 00:51:19,280 --> 00:51:21,032 Oh, já ano. 457 00:51:23,440 --> 00:51:26,193 - A co já, tati? - Cože? 458 00:51:26,400 --> 00:51:29,631 Uděláš mi to znovu? 459 00:51:29,800 --> 00:51:35,113 Příběh, lži, fotografové. Všichni se na mě dívají jako na šílenou show. 460 00:51:35,320 --> 00:51:38,357 - Podívej... - Jdeš na policii, ztratím tě. 461 00:51:38,560 --> 00:51:41,996 Odvedou tě ode mě a přijdu o všechno. 462 00:51:42,200 --> 00:51:44,953 Budu jen chlupáčova dcera, výsměch. 463 00:51:45,120 --> 00:51:47,111 - Ne. - Stalo se to předtím. 464 00:51:47,280 --> 00:51:50,397 Jak můžeš dopustit, aby se to stalo znovu? 465 00:51:59,720 --> 00:52:01,870 Omlouvám se, Catrin. 466 00:52:03,800 --> 00:52:06,075 Za všechno se moc omlouvám, ale... 467 00:52:07,760 --> 00:52:09,751 ...musím udělat to, co je správné. 468 00:52:11,120 --> 00:52:13,190 kdy půjdeš? 469 00:52:13,360 --> 00:52:15,351 Zítra po škole. 470 00:52:19,120 --> 00:52:22,112 - Chceš, abych šel s tebou? - Ne. 471 00:52:23,120 --> 00:52:25,588 - Půjdu sám. - Správně. 472 00:52:27,360 --> 00:52:30,477 Potřebuji si jen umýt obličej, pak půjdu. 473 00:52:38,440 --> 00:52:41,193 Dělej to, co považuješ za nejlepší, tati. 474 00:52:41,400 --> 00:52:43,789 To jsi dělal vždycky. 475 00:52:55,440 --> 00:52:57,590 Pane Palmere. 476 00:52:57,800 --> 00:53:01,190 To je v pořádku, Carol. Prosím, vstupte. 477 00:53:05,960 --> 00:53:10,909 - Vlastně jsem se chystal... - To je v pořádku. Nezabereme moc času. 478 00:53:11,080 --> 00:53:17,030 Jen jsme cítili, že bychom vám měli dát vědět našli jsme muže, který zabil Martina Vospera. 479 00:53:19,880 --> 00:53:21,598 - Cože? - Můžeme? 480 00:53:23,080 --> 00:53:27,232 Dnes ráno nám zavolali na místo obzvlášť brutální vraždy. 481 00:53:27,400 --> 00:53:30,517 Muž jménem Jack Seddon byl zabit včera pozdě v noci. 482 00:53:30,720 --> 00:53:33,917 On žil ve squatu na Eastbury Road. 483 00:53:34,080 --> 00:53:38,358 Někdo ho polil benzínem a zapálili ho. 484 00:53:38,520 --> 00:53:40,636 Doslova uhořel zaživa. 485 00:53:40,800 --> 00:53:42,199 Bože. 486 00:53:42,360 --> 00:53:46,353 Zdá se to téměř jisté že Seddonova smrt souvisela s drogami. 487 00:53:46,520 --> 00:53:51,799 Byl známým uživatelem drog a měl u sebe velké množství heroinu. 488 00:53:52,000 --> 00:53:56,312 - Pořád to vyšetřujeme. - Když jsme procházeli domem, 489 00:53:56,480 --> 00:53:59,119 narazili jsme na nůž s vypínací čepelí. 490 00:53:59,320 --> 00:54:03,950 Nechali jsme se na to podívat z forenzního oddělení, a byl to nůž, který zabil Vospera. 491 00:54:04,120 --> 00:54:07,032 Mysleli jsme, že to chceš vědět. 492 00:54:08,160 --> 00:54:10,151 Našel jsi nůž? 493 00:54:11,880 --> 00:54:14,440 Vosper byl zapojen do neřesti, to víme. 494 00:54:14,640 --> 00:54:19,270 Ve dnech předtím, než zemřel, Seddon byl viděn cákat kolem peněz. 495 00:54:19,440 --> 00:54:23,353 Vypadá to, jako by bodl Vospera, vzal jeho výdělek. 496 00:54:23,520 --> 00:54:25,795 Stále nevíme, kdo zabil Seddona. 497 00:54:26,000 --> 00:54:30,312 - Víme, že jsi to nebyl ty. - Jak víš, že jsem to nebyl já? 498 00:54:30,480 --> 00:54:33,313 Víme, že jste byl v tu dobu doma... pane. 499 00:54:41,400 --> 00:54:44,870 Mohu vám dát radu, pane? 500 00:54:45,040 --> 00:54:49,477 - Ano. - Branson Estate, společný, 501 00:54:49,640 --> 00:54:51,995 taková místa... 502 00:54:52,160 --> 00:54:54,230 V budoucnu bych se jim vyhnul. 503 00:54:55,400 --> 00:54:56,799 Ano. 504 00:54:58,360 --> 00:54:59,918 Detektivní. 505 00:55:01,200 --> 00:55:03,589 Je pravda, že opouštíš Brookland? 506 00:55:04,360 --> 00:55:06,430 - Ehm, ano. - To je škoda. 507 00:55:08,280 --> 00:55:10,271 Garth na tebe hodně myslí. 508 00:56:08,120 --> 00:56:12,352 Zvládnu to, tati. Vidím lidi umírat každý den. 509 00:56:44,040 --> 00:56:48,750 Kdybych si myslel, že tě ztratím, Catrin, Nevím, co bych dělal. 510 00:56:48,800 --> 00:56:53,350 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0